Promocija dvojezične antologije „Čarolija i magija pisane riječi“

Promocija dvojezične antologije „Čarolija i magija pisane riječi“, koju je pripremila i prevela pjesnikinja Dragica Šreder, u organizaciji Međunarodnog udruženja književnih stvaralaca i umjetnika „Nekazano“, održana je u Vili „Ćetković“ u Zagrađu, Sutomore, u sklopu 31. Dana Zagrađa.

Dragica Šreder (rođ. Matejić) istaknuta je književnica i prevoditeljka, rodom iz Miloševa kod Jagodine, koja već decenijama živi i stvara u njemačkom gradu Hildenu. Svojim predanim radom i neumornim zalaganjem za očuvanje jezika i kulture, kako srpskog tako i njemačkog, stekla je veliko poštovanje i ugled u književnim krugovima obje zemlje.

Piše i objavljuje poeziju i prozu za djecu i odrasle na oba jezika, gradeći istinski most između kultura i naroda. Do sada je objavila čak 17 samostalnih knjiga i priredila 36 dvojezičnih antologija i almanaha (srpsko-njemačkih), čime je značajno doprinijela međunarodnoj književnoj saradnji i promociji autora sa prostora bivše Jugoslavije u Njemačkoj i šire.

Sa istom posvećenošću, i ove godine priredila je, izabrala i prevela novu dvojezičnu antologiju za odrasle pod nazivom „Čarolija i magija pisane riječi“, koju je objavio Klub ljubitelja knjige „Majdan“ iz Kostolca. Ovo impresivno izdanje, obima 660 stranica, donosi stvaralaštvo čak 105 međunarodnih autora – pjesnika, proznih pisaca i aforističara iz Srbije i inostranstva, uz njihove detaljne biografije.

Posebna vrijednost ove antologije ogleda se u njenoj dvojezičnoj formi, koja književna djela čini dostupnim širem čitalačkom krugu, kako u zemljama njemačkog govornog područja, tako i na Balkanu. Time Dragica ne samo da afirmiše savremene autore, već i podstiče interkulturni dijalog i književno zbližavanje različitih tradicija i jezika.

U najnovijem izdanju „Čarolija i magija pisane riječi“ zastupljeni su i crnogorska pjesnikinja Slavka Klikovac i pjesnik Labud N. Lončar, čije prisustvo dodatno potvrđuje međunarodni karakter ove knjige i njenu otvorenost prema raznolikim književnim glasovima.

Pozdravljajući goste, Labud N. Lončar, predsjednik Međunarodnog udruženja književnih stvaralaca i umjetnika „Nekazano“, zahvalio se domaćinu večeri Igory Ćoriću na dočeku i nastavku tradicije održavanja književnih večeri i samih „Dana Zagrađa“. Govoreći o svojoj gošći, cijenjenoj pjesnikinji Šreder, istakao je da je ovom novom antologijom još jednom potvrdila da je neumorna kulturna poslenica, most između jezika, kultura i književnih tradicija – ličnost koja svojim radom oplemenjuje i povezuje književne prostore Evrope i svijeta. Izrazio je i radost što se uvijek iznova susreće s njom i njenim ostvarenjima, podsjetivši da je „Nekazano“ prije dvije godine organizovalo promociju još jedne njene antologije, i to u „Parku pjesnika“ u Baru, pred mnogobrojnom publikom.

Autorka se zahvalila udruženju „Nekazano“ na dugogodišnjoj saradnji i pozdravila prisutne, nakon čega je pročitala predgovor ovog izdanja, koji je napisao književnik iz Miloševa Milorad Stojanović, a koji je ona prepoznala kao savršen uvod za antologiju.

Potom je pročitala biografiju Slavke Klikovac, predsjednice Udruženja umjetnika „Vizija“ iz Golubovaca. Klikovac se zahvalila Šreder na uvrštavanju u antologiju, a zatim pročitala svoje pjesme „Život“ i „Iskre u tvom oku“, posvećenu svom sinu.

Nakon toga, Šreder je prisutne upoznala sa biografijom Labuda N. Lončara, a on je potom kazivao svoje pjesme „Klesane samoće“ i „Kliktaj galeba na pustoj obali“, koje su dio antologije, ali i njegove nove knjige poezije koja je u pripremi za štampu. Lončar je potom zamolio gošću da se predstavi publici, što je ona i učinila, govoreći o svom radu na antologijama i najavivši novu – „Zvezdano nebo“, koja će biti objavljena i promovisana naredne godine. Pozvala je pjesnike i pjesnikinje da svoje radove šalju Lončaru, kako bi ih „Nekazano“ proslijedilo njoj.

Na kraju večeri pročitala je svoje pjesme „Čarolija pisane riječi“, „Svako“ i „Tišina“.

Veče je završeno zahvalom Labuda N. Lončara gostima i domaćinu Igoru Ćoriću, te pozivom na tradicionalno fotografisanje s autorkom. Druženje se nastavilo uz kolače, piće i prijateljske razgovore do kasno u noć.