"Mali jedrenjak" na srpskom i ruskom

Iz štampe je izašlo još jedno ostvarenje koje kao izdavač potpisuje Međunarodno udruženje književnih stvaralaca i umjetnika "Nekazano" iz Bara.

Riječ je o knjizi poezije „Mali jedrenjak“ pjesnikinje Zorice D. Mišić iz Kanade.

Ovo djelo objavljeno je dvojezično, na srpskom i ruskom jeziku.

Predgovor knjizi dao je Ilja Čislov, čuveni profesor slavistike iz Rusije, pisac i prevodilac.

U predgovoru, za ovu knjigu, između ostalog Ilja Čislov kaže:

“U poniznoj uzdržanoj, duboko ličnoj, sramežljivo-skrivenoj poeziji Zorice Mišić, slovensko i srpsko leži u slojevima, pod gomilom malih radosti postojanja, a nekada i konvencijama ovog vijeka. Međutim, ova prirodna, urođena žila jaka je svojom dubinskom moći. Često se susrećemo s njenim granama čak i tamo gdje ne treba da se sretnemo s takvim stvarima.

Često se susrećemo sa njenim izdancima čak i tamo gdje nikako ne bismo očekivali da se sretnemo s nečim sličnim."

Imena pjesama ovog ciklusa su simbolična: „Djedov sat“ (opet, metafora vremena), „Stara kuća i devet lipa“ (u srpskom razumu lipa je slovensko drvo, definitivan znak razumljiv svakome), „Moj duh i duhovi mojih predaka“, „Hrast“ (drevni solarni simbol, „materijal za čuvene badnjake – božićne trupce, bez kojih je nezamisliva proslava susreta Sunca svijeta – Bogomladenca Hrista i obnove godišnjeg ciklusa» ... „Fruškogorske šume“ ... „

Predsjednik udruženja „Nekazano“ Labud N. Lončar podsjeća da je ovo drugo djelo koje izlazi dvojezično u izdanju „Nekazanog“.

Prije „Malog jedrenjaka“ objavljena je na engleskom jeziku Antologija haiku poezije u Crnoj Gori autorke Branke Vojinović Jegdić. Bilo je to zbilja kapitalno djelo, a „Mali jedrenjak“ stavlja krunu na naše napore da se povežemo sa Svijetom. U ovom slučaju sa nama bliskom, bratskom i prijateljskom zemljom – Rusijom" - ističe Lončar.

Inače, Zodica D. Mišić je druga autorka iz Kanade kojoj je „Nekazano“ objavilo knjigu. Prije toga su u ovom udruženju objavili dvije knjige „Čežnja“ i „Čitančica“ pjesnikinje Danijele Mrdak koja živi i stvara u Kanadi...

"U periodu koji je pred nama po poitanju izdavaštva udruženja „Nekazano“ u štampi se nalazi još devet knjiga i ove godine ćemo spremniji dočekati Sajam knjiga u Beogradu.

Bila je ovo za nas još jedna plodna godina" – ponosno ističe Lončar.