Из штампе је изашло још једно остварење које као издавач потписује Међународно удружење књижевних стваралаца и умјетника "Неказано" из Бара.
Ријеч је о књизи поезије „Мали једрењак“ пјесникиње Зорице Д. Мишић из Канаде.
Ово дјело објављено је двојезично, на српском и руском језику.
Предговор књизи дао је Иља Числов, чувени професор славистике из Русије, писац и преводилац.
У предговору, за ову књигу, између осталог Иља Числов каже:
“У понизној уздржаној, дубоко личној, срамежљиво-скривеној поезији Зорице Мишић, словенско и српско лежи у слојевима, под гомилом малих радости постојања, а некада и конвенцијама овог вијека. Међутим, ова природна, урођена жила јака је својом дубинском моћи. Често се сусрећемо с њеним гранама чак и тамо гдје не треба да се сретнемо с таквим стварима.
Често се сусрећемо са њеним изданцима чак и тамо гдје никако не бисмо очекивали да се сретнемо с нечим сличним."
Имена пјесама овог циклуса су симболична: „Дједов сат“ (опет, метафора времена), „Стара кућа и девет липа“ (у српском разуму липа је словенско дрво, дефинитиван знак разумљив свакоме), „Мој дух и духови мојих предака“, „Храст“ (древни соларни симбол, „материјал за чувене бадњаке – божићне трупце, без којих је незамислива прослава сусрета Сунца свијета – Богомладенца Христа и обнове годишњег циклуса» ... „Фрушкогорске шуме“ ... „
Предсједник удружења „Неказано“ Лабуд Н. Лончар подсјећа да је ово друго дјело које излази двојезично у издању „Неказаног“.
Прије „Малог једрењака“ објављена је на енглеском језику Антологија хаику поезије у Црној Гори ауторке Бранке Војиновић Јегдић. Било је то збиља капитално дјело, а „Мали једрењак“ ставља круну на наше напоре да се повежемо са Свијетом. У овом случају са нама блиском, братском и пријатељском земљом – Русијом" - истиче Лончар.
Иначе, Зодица Д. Мишић је друга ауторка из Канаде којој је „Неказано“ објавило књигу. Прије тога су у овом удружењу објавили двије књиге „Чежња“ и „Читанчица“ пјесникиње Данијеле Мрдак која живи и ствара у Канади...
"У периоду који је пред нама по поитању издаваштва удружења „Неказано“ у штампи се налази још девет књига и ове године ћемо спремнији дочекати Сајам књига у Београду.
Била је ово за нас још једна плодна година" – поносно истиче Лончар.
Рођена у Војводини, бави се и сликарством
Ауторка књиге „Мали једрењак“ Зорица Д. Мишић је рођена у Бачу, 1966. године. Живи и ради у Торонту, а рад у пословном свијету јој никада није угушио љубав према поезији.
Члан је „Матице српске“ у Новом Саду, Српско – канадског Удружења писаца „Десанка Максимовић“ и „Српске националне академије“ у Торонту.
Повремено слика и активно сарађује са медијима. Поезија јој је превођена на енглески, руски и грчки, и заступљена је у домаћим и међународним зборницима и антологијама.
